/*  has been installed */
" has been installed" = "se ha instalado.";

/*  is a paid upgrade - are you sure you want to proceed? */
" is a paid upgrade - are you sure you want to proceed?" = "es una actualización de pago, ¿seguro que quiere continuar?";

/*  is running. */
" is running." = "está funcionando.";

/* %lu new update is available */
"%lu new update is available" = "%lu actualización nueva disponible.";

/* %lu new updates are available */
"%lu new updates are available" = "%lu actualizaciones nuevas disponibles.";

/* Account Details */
"Account Details" = "Detalles de la cuenta";

/* Add to Watch List */
"Add to Watch List" = "Añadir a la lista de observación";

/* Bummer */
"Bummer" = "Bummer";

/* Cancel */
"Cancel" = "Cancelar";

/* Cancel Updates */
"Cancel Updates" = "Cancelar";

/* Card number invalid */
"Card number invalid" = "Número de tarjeta no válido";

/* Check for Updates */
"Check for Updates" = "Buscar actualizaciones";

/* Check out this app from MacUpdate Desktop:  */
"Check out this app from MacUpdate Desktop: " = "Echa un vistazo a esta app de MacUpdate Desktop:";

/* Checking for new updates... */
"Checking for new updates..." = "Buscando actualizaciones nuevas...";

/* Checking for updates */
"Checking for updates" = "Buscando actualizaciones";

/* Connecting to MacUpdate... */
"Connecting to MacUpdate..." = "Conectando a MacUpdate...";

/* Could not authenticate to remove old version of the app */
"Could not authenticate to remove old version of the app" = "No se ha podido autenticar para eliminar la versión anterior de la app.";

/* Could not locate the Adobe Updater - please send us feedback to let us know. Thanks. */
"Could not locate the Adobe Updater - please send us feedback to let us know. Thanks." = "No se ha podido localizar Adobe Updater, envíanos tus comentarios. Gracias.";

/* Could not locate the Microsoft Updater - please send us feedback to let us know. Thanks. */
"Could not locate the Microsoft Updater - please send us feedback to let us know. Thanks." = "No se ha podido localizar Microsoft Updater, envíanos tus comentarios. Gracias.";

/* Delete with AppDelete */
"Delete with AppDelete" = "Borrar con AppDelete";

/* Delete with AppCleaner */
"Delete with AppCleaner" = "Borrar con AppCleaner";

/* done scanning */
"done scanning" = "escaneo realizado";

/* Download - 404 Not Found */
"Download - 404 Not Found" = "Descarga: 404 no encontrada";

/* Error extracting bz2 file */
"Error extracting bz2 file" = "Error al extraer el archivo bz2.";

/* Error extracting tbz file */
"Error extracting tbz file" = "Error al extraer el archivo tbz.";

/* Error extracting tgz file */
"Error extracting tgz file" = "Error al extraer el archivo tgz.";

/* Error extracting zip file */
"Error extracting zip file" = "Error al extraer el archivo zip.";

/* Ignore */
"Ignore" = "Ignorar";

/* Don't ignore */
"Don't ignore" = "No ignorar";

/* Ignore forever*/
"Ignore forever" = "Ignorar para siempre";

/* Skip this update */
"Skip this update" = "Omitir esta actualización";




/* Install */
"Install" = "Instalar";

/* Install  •   */
"Install  •  " = "Instalar  •  ";

/* Install Complete */
"Install Complete" = "Instalación completa";

/* Installed • %lu */
"Installed • %lu" = "Instalada • %lu";

/* Installer did not authenticate */
"Installer did not authenticate" = "El instalador no se ha autenticado";

/* Installer did not complete */
"Installer did not complete" = "El instalador no se ha completado";

/* Installing... */
"Installing..." = "Instalando...";

/* Launch */
"Launch" = "Iniciar";

/* Launch Desktop */
"Launch Desktop" = "Iniciar Desktop";

/* Missing Card Info */
"Missing Card Info" = "Falta información de tarjeta";

/* More Info • MacUpdate.com */
"More Info • MacUpdate.com" = "Más información • MacUpdate.com";

/* new update is available */
"new update is available" = "actualización nueva disponible";

/* new updates are available */
"new updates are available" = "actualizaciones nuevas disponibles";

/* No applications were found! */
"No applications were found!" = "¡No se han encontrado aplicaciones!";

/* No direct download found */
"No direct download found" = "No se ha encontrado descarga directa";

/* No updates available */
"No updates available" = "No hay actualizaciones disponibles";

/* Oh no! */
"Oh no!" = "¡Nooo!";

/* OK */
"OK" = "Aceptar";

/* Open */
"Open" = "Abrir";

/* Open App Store */
"Open App Store" = "Abrir el App Store";

/* Open in MUDVersion */
"Open in MUDVersion" = "Abrir en MUDVersion";

/* Payment Error */
"Payment Error" = "Error de pago";

/* Please enter email and password */
"Please enter email and password" = "Introduce una dirección de correo electrónico y contraseña";

/* Please enter required account info */
"Please enter required account info" = "Introduce la información obligatoria de la cuenta";

/* Please make sure that you have Spotlight enabled and permissions to access your Applications folder. */
"Please make sure that you have Spotlight enabled and permissions to access your Applications folder." = "Asegúrate de que tienes Spotlight activado y los permisos para acceder a la carpeta de Aplicaciones.";

/* Please quit the application before continuing installation. */
"Please quit the application before continuing installation." = "Cierra la aplicación antes de continuar con la instalación.";

/* Please try Check for Updates again. */
"Please try Check for Updates again." = "Prueba a buscar actualizaciones de nuevo.";

/* Preferences */
"Preferences" = "Preferencias";

/* Problem installing from DMG */
"Problem installing from DMG" = "Problema al instalar desde DMG.";

/* Problem installing from PKG */
"Problem installing from PKG" = "Problema al instalar desde PKG.";

/* Problem resuming download */
"Problem resuming download" = "Problema al reanudar la descarga";

/* Problem saving download */
"Problem saving download" = "Problema al guardar la descarga";

/* Problem saving download file */
"Problem saving download file" = "Problema al guardar el archivo de descarga";

/* Processing updates... */
"Processing updates..." = "Procesando actualizaciones...";

/* Processing... */
"Processing..." = "Procesando...";

/* Purchases */
"Purchases" = "Compras";

/* Quit App and Proceed */
"Quit App and Proceed" = "Salir de la app y continuar";

/* Quit MacUpdate Desktop */
"Quit MacUpdate Desktop" = "Salir de MacUpdate Desktop";

/* Remove */
"Remove" = "Eliminar";

/* Remove from Watch List */
"Remove from Watch List" = "Eliminar de la lista de observación";

/* Reveal in Finder */
"Reveal in Finder" = "Mostrar en Finder";

/* Scanning Complete */
"Scanning Complete" = "Escaneo completo";

/* Scanning for updates...  */
"Scanning for updates... " = "Escaneando actualizaciones...";

/* Sign In Now */
"Sign In Now" = "Iniciar sesión ahora";

/* Skip Installation */
"Skip Installation" = "Saltar instalación";

/* The update for  */
"The update for " = "La actualización para ";

/* There was an error receiving promos. */
"There was an error receiving promos." = "Se ha producido un error al recibir las promociones.";

/* There was an error receiving purchase history. */
"There was an error receiving purchase history." = "Se ha producido un error al recibir el historial de compras.";

/* There was an error receiving updates. */
"There was an error receiving updates." = "Se ha producido un error al recibir las actualizaciones.";

/* There was an error receiving watch lists. */
"There was an error receiving watch lists." = "Se ha producido un error al recibir las listas de observación.";

/* to update  */
"to update " = "para actualizar";

/* to update your apps */
"to update your apps" = "para actualizar tus apps";

/* Unavailable */
"Unavailable" = "No disponible";

/* Update */
"Update" = "Actualizar";

/* Update  •   */
"Update  •  " = "Actualizar  •  ";

/* Update Complete */
"Update Complete" = "Actualización completa";

/* Update your app now */
"Update your app now" = "Actualizar tu app ahora";

/* Update your apps now */
"Update your apps now" = "Actualizar tus apps ahora";

/* Updates • %lu */
"Updates • %lu" = "Anticuado • %lu";

/* Upgrade Now! */
"Upgrade Now!" = "¡Actualizar ya!";

/* User canceled */
"User canceled" = "Cancelado por usuario";

/* View */
"View" = "Ver";

/* View in Desktop */
"View in Desktop" = "Ver en Desktop";

/* View in Mac App Store */
"View in Mac App Store" = "Ver en el Mac App Store";

/* View on MacUpdate.com */
"View on MacUpdate.com" = "Ver en MacUpdate.com";

/* Watch List */
"Watch List" = "Lista de observación";

/* You must log in to update */
"You must log in to update" = "Debes iniciar sesión para actualizar";

/* You must upgrade to install more than 5 updates per month */
"You must upgrade to install more than 5 updates per month" = "Debes pasarte a la versión de pago para instalar más de 5 actualizaciones al mes.";

/* Your serial number for %@ has been copied to the clipboard. */
"Your serial number for %@ has been copied to the clipboard." = "Tu número de serie para %@ se ha copiado al portapapeles.";


"Could not move to Applications folder" = "No se ha podido trasladar a la carpeta Aplicaciones";
"Do Not Move" = "No trasladar";
"I can move myself to the Applications folder if you'd like." = "Esta aplicación puede trasladarse automáticamente a la carpeta Aplicaciones.";
"Move to Applications Folder" = "Trasladar a la carpeta Aplicaciones";
"Move to Applications folder in your Home folder?" = "¿Deseas trasladar la aplicación a la carpeta Aplicaciones?";
"Move to Applications folder?" = "¿Deseas trasladar la aplicación a la carpeta Aplicaciones?";
"Note that this will require an administrator password." = "Se requiere contraseña de administrador.";
"This will keep your Downloads folder uncluttered." = "De este modo podrás ordenar mejor la carpeta Descargas.";

"Search Apps" = "Buscar Aplicaciones";
"Search Watch List" = "Buscar lista de observación";